John F. Kennedy
A man may die, nations may rise and fall, but an idea lives on.
사람은 죽고, 국가는 흥망할지 모르나, 사상은 영원히 존재한다.
A nation that is afraid to let its people judge the truth and falsehood in an open market is a nation that is afraid of its people.
국민이 공개적으로 진실과 거짓을 판단하는 것을 두려워 하는 국가는 그 국민을 두려워 하는 국가다.
And so, my fellow Americans, ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.
미국민 여러분, 국가가 여러분을 위해 무엇을 할 수 있는지 묻기 전이 여러분이 국가를 위해 무엇을 할 수 있는지 물으십시오.
As we express our gratitude, we must never forget that the highest appreciation is not to utter words, but to live by them.
최고의 감사 표시는 말로만 하는 것이 아니라 그 말대로 살아가는 것이라는 점을 감사할 때 잊지 말아야 한다.
Change is the law of life. And those who look only to the past or present are certain to miss the future.
변화는 삶의 법칙이다. 과거나 현재만 바라보는 사람은 미래를 놓칠 것이 분명하다.
Communism has never come to power in a country that was not disrupted by war or corruption, or both
전쟁이나 부패 혹은 이 두 가지 모두를 겪지 않은 국가에서는 공산주의가 결코 집권하지 못했다.
Domestic policy can only defeat us; foreign policy can kill us.
국내 정책은 우리를 좌절시킬 뿐이지만 대외 정책은 우리를 죽일 수도 있다.
History is a relentless master. It has no present, only the past rushing into the future. To try to hold fast is to be swept aside.
역사는 가혹한 군주다. 현재는 없고, 오직 과거가 미래를 향해 돌진한다. 현재에 머무르려 하면 옆으로 밀려난다.
I am sorry to say that there is too much point to the wisecrack that life is extinct on other planets because their scientists were more advanced than ours.
다른 행성에 생명체가 존재하지 않는 것은 그곳 과학자들이 우리보다 훨씬 수준이 높았기 때문이다'라는 농담은 유감스럽게도 시사하는 바가 크다.
I don't think the intelligence reports are all that hot. Some days I get more out of the New York Times.
정보국 보고서가 항상 새로운 건 아니다. 뉴욕타임즈에서 더 많은 정보를 얻을 때도 있다.
I look forward to a great future for America - a future in which our country will match its military strength with our moral restraint, its wealth with our wisdom, its power with our purpose.
나는 미국의 위대한 미래, 군사력과 도덕적 구속력, 부와 지혜, 권력과 목적이 서로 조화를 이루는 그러한 미래를 고대한다.
If a free society cannot help the many who are poor, it cannot save the few who are rich.
자유로운 사회가 빈곤한 다수를 도울 수 없다면 부유한 소수도 구할 수 없다.
If anyone is crazy enough to want to kill a president of the United States, he can do it. All he must be prepared to do is give his life for the president's.
미국의 대통령을 암살하겠다는 미친 사람이 있다면 그렇게 하라. 다만 본인 목숨도 내놓을 각오가 되어 있어야 할 것이다.
If art is to nourish the roots of our culture, society must set the artist free to follow his vision wherever it takes him.
예술이 우리 문화의 뿌리를 살찌우는 것이라면 사회는 예술가가 자신의 비전을 따라 어디든 갈 수 있도록 자유를 허락해야 한다.
If we cannot now end our differences, at least we can help make the world safe for diversity.
우리가 지금 서로의 차이를 좁힐 수 없다면, 이는 적어도 세상의 다양성을 지키는 데는 기여할 것이다.
In the long history of the world, only a few generations have been granted the role of defending freedom in its hour of maximum danger. I do not shrink from this responsibility - I welcome it.
위험이 최고조일 때 자유를 수호해야 할 임무를 부여받은 세대는 역사상 그리 많지 않다. 나는 이 임무를 피하지 않고, 환영하는 바이다.
It is an unfortunate fact that we can secure peace only by preparing for war.
전쟁에 대비함으로써만이 평화를 지킬 수 있다는 사실은 불행이다.
Khrushchev reminds me of the tiger hunter who has picked a place on the wall to hang the tiger's skin long before he has caught the tiger. This tiger has other ideas.
후르시초프는 마치 호랑이를 잡기도 전에 그 가죽을 걸어둘 벽부터 고르는 사냥꾼 같다. 이 호랑이는 생각이 다른데…
Let us never negotiate out of fear. But let us never fear to negotiate.
두려움 때문에 타협하지 말자. 그러나 타협을 두려워 하지도 말자.
Let us not seek the Republican answer or the Democratic answer, but the right answer. Let us not seek to fix the blame for the past. Let us accept our own responsibility for the future.
공화당의 답, 민주당의 답이 아닌 옳은 답을 구하자. 지나간 일에 대한 비판을 고치려 하지 말고, 앞으로 우리에게 주어진 책임을 받아들이자.
Mankind must put an end to war before war puts an end to mankind.
전쟁이 인류에 종말을 가져오기 전에 인류가 전쟁을 종식시켜야 한다.
Mothers all want their sons to grow up to be president, but they don't want them to become politicians in the process.
모든 어머니들은 아들이 자라서 대통령이 되기를 바라지만, 그 과정에서 정치인이 되기를 바라지는 않는다.
No one has been barred on account of his race from fighting or dying for America, there are no white or colored signs on the foxholes or graveyards of battle.
인종 때문에 미국을 위해 싸우고 목숨을 바치는데 차별 받는 이는 아무도 없다. 전장의 참호에도 전사자의 비석에도 색깔 구분은 없다.
Once you say you're going to settle for second, that's what happens to you in life.
당신이 2위에 만족하겠다고 말하는 순간 당신 인생은 그렇게 되고 만다.
Our most basic common link is that we all inhabit this planet. We all breathe the same air. We all cherish our children's future. And we are all mortal.
우리의 가장 큰 공통점은 우리 모두 지구에 살고, 같은 공기를 마시며, 우리 아이들의 미래를 걱정하고, 그리고 언젠가는 죽는다는 것이다.
Our problems are man-made, therefore they may be solved by man. And man can be as big as he wants. No problem of human destiny is beyond human beings.
우리의 문제는 사람이 만든 것이므로 사람이 풀 수 있다. 그리고 인간은 원하는 만큼 꿈을 펼칠 수 있다. 인간이 벗어나지 못할 운명의 굴레는 없다.
Our progress as a nation can be no swifter than our progress in education. The human mind is our fundamental resource.
우리가 국가로서 이루는 발전은 교육의 발전 보다 빠를 수 없다. 사람의 마음이야 말로 우리의 근본적 원천이다.
Peace is a daily, a weekly, a monthly process, gradually changing opinions, slowly eroding old barriers, quietly building new structures.
평화는 점진적으로 생각을 바꾸고, 서서히 낡은 벽을 허물고, 조용히 새로운 틀을 만들면서 매일, 매주, 매달 끊임없이 노력하는 과정이다.
Physical fitness is not only one of the most important keys to a healthy body, it is the basis of dynamic and creative intellectual activity.
육체적 단련은 건강한 신체를 위한 가장 중요한 열쇠일 뿐만 아니라 역동적이고 창의적인 지적 활동의 기반이기도 하다.
The basic problems facing the world today are not susceptible to a military solution.
오늘날 우리가 직면한 근본적 문제들은 군사적 해결책에는 반응하지 않는다.
The cost of freedom is always high, but Americans have always paid it. And one path we shall never choose, and that is the path of surrender, or submission.
자유의 대가는 늘 비싸다. 그러나 우리 미국인들은 항상 그 대가를 지불했다. 우리가 결코 가지 않을 길이 있다면 그것은 포기와 항복의 길이다.
The courage of life is often a less dramatic spectacle than the courage of a final moment; but it is no less a magnificent mixture of triumph and tragedy.
인생의 용기는 결정적인 순간의 용기보다 극적이지는 않다. 그러나 인생의 용기는 환희와 비극의 위대한 조합이다.
The goal of education is the advancement of knowledge and the dissemination of truth.
교육의 목표는 지식의 발전과 진실의 전파다.
The great enemy of the truth is very often not the lie, deliberate, contrived and dishonest, but the myth, persistent, persuasive and unrealistic.
진실의 가장 큰 적은 의도적이고, 작위적이며, 부정직한 거짓말이 아니라 끈질기고, 설득력 있으며, 비현실적인 신화, 바로 근거 없는 믿음이다.
The ignorance of one voter in a democracy impairs the security of all.
민주주의에서는 한 유권자의 무지가 모두의 안전을 위협한다.
The problems of the world cannot possibly be solved by skeptics or cynics whose horizons are limited by the obvious realities. We need men who can dream of things that never were.
명백한 현실 속에 갇혀있는 회의론자나 냉소주의자는 세상의 문제를 풀 수 없다. 우리는 그것을 뛰어넘어 꿈꿀 수 있는 사람들이 필요하다.
There are risks and costs to action. But they are far less than the long range risks of comfortable inaction.
행동에는 위험과 대가가 따른다. 그러나 잠시의 안락함을 위해 행동하지 않을 때 따르는 장기적 위험은 이보다 더 크다.
There is always inequality in life. Some men are killed in a war and some men are wounded and some men never leave the country. Life is unfair.
인생에는 늘 불평등이 존재한다. 어떤 사람은 전장에서 숨지고, 어떤 사람은 부상당하며, 어떤 사람은 조국을 떠날 일조차 없다. 인생은 불공평하다.
Those who make peaceful revolution impossible will make violent revolution inevitable.
평화적 혁명을 불가능하게 하는 사람은 폭력적 혁명을 불가피하게 할 것이다.
Too often we... enjoy the comfort of opinion without the discomfort of thought.
우리는 너무 자주 생각이 주는 불편함을 회피하고 의견이 주는 편안함을 즐긴다.
War will exist until that distant day when the conscientious objector enjoys the same reputation and prestige that the warrior does today.
먼 훗날, 양심적 반대자들이 오늘날 전사들이 누리는 만큼의 명성과 위상을 얻을 때까지 전쟁은 사라지지 않을 것이다. (사회가 전사들을 존경하고 영웅시하는 만큼, 전쟁을 반대하는 사람들도 존경받고 인정받는 날이 와야만 전쟁이 사라질 수 있다는 뜻입니다)
We believe that if men have the talent to invent new machines that put men out of work, they have the talent to put those men back to work.
사람의 일자리를 빼앗는 신형 기계를 발명한 재능이 인간에게 있다면, 그들을 위해 다시 새로운 일자리를 창출하는 재능도 있으리라 믿는다.
We cannot expect that all nations will adopt like systems, for conformity is the jailer of freedom and the enemy of growth.
모든 국가가 같은 시스템을 도입하리라 기대하지 않는다. 순종은 자유의 감옥이고 성장의 적이기 때문이다.
We would like to live as we once lived, but history will not permit it.
한 번 살아보면 또 살고 싶어지지만 역사가 그것을 허락하지 않을 것이다.
When written in Chinese, the word "crisis" is composed of two characters. One represents danger and the other represents opportunity.
중국어로 '위기'는 두 글자로 만들어졌다. 하나는 위험을 뜻하고, 하나는 기회를 뜻한다.