Mark Twain
A man is never more truthful than when he acknowledges himself a liar.
스스로를 거짓말쟁이로 인정할 때 보다 인간이 더 진실된 순간은 없다.
A man's character may be learned from the adjectives which he habitually uses in conversation.
사람의 성격은 그 사람이 대화할 때 습관적으로 사용하는 형용사를 보면 알 수 있다.
A person who won't read has no advantage over one who can't read.
책을 읽지 않는 사람은 책을 읽지 못하는 사람보다 나을 것이 없다.
A person with a new idea is a crank until the idea succeeds.
새로운 아이디어를 가진 사람은 그것이 성공하기 전까지는 그저 괴짜에 불과하다.
A round man cannot be expected to fit in a square hole right away. He must have time to modify his shape.
동그라미가 네모난 구멍에 바로 딱 맞기를 바랄 순 없다. 모양을 바꿀 시간이 필요하다. 사람도 마찬가지다.
Action speaks louder than words but not nearly as often.
말보다 행동이 더 나은 방법이라고 하지만 실제로 그런 경우가 흔치는 않다.
Age is an issue of mind over matter. If you don't mind, it doesn't matter.
나이는 마음의 문제다. 그래서 마음에 두지 않으면 문제가 안 된다.
Anger is an acid that can do more harm to the vessel in which it is stored than to anything on which it is poured.
분노는 염산과 같다. 그것을 부은 곳 보다 담고 있는 그릇에 더 많은 해를 입힐 수 있다.
Be careful about reading health books. You may die of a misprint.
건강 서적을 읽을 때 주의하라. 오자(誤字)때문에 죽을지도 모르니.
Biographies are but the clothes and buttons of the man. The biography of the man himself cannot be written.
위인전은 그 사람의 옷과 단추에 불과하다. 사람에 대한 진정한 전기는 글로 쓸 수 없다.
But who prays for Satan? Who, in eighteen centuries, has had the common humanity to pray for the one sinner that needed it most?
그러나 누가 사탄을 위해 기도하는가? 지난 1800년 동안, 그 누가 기도가 가장 필요한, 나보다 더 많은 죄를 지은 이를 위해 기도하는 인류애를 행하였는가?
By trying we can easily endure adversity. Another man's, I mean.
노력하면 역경도 쉽게 극복할 수 있다. 그러니까 남의 역경 말이다.
Civilization is the limitless multiplication of unnecessary necessities.
문명이란 불필요한 필수품의 끝없는 증식이다.
Clothes make the man. Naked people have little or no influence on society.
옷이 사람을 만든다. 벌거벗은 사람은 사회에 영향을 거의 또는 전혀 미치지 않는다.
Courage is resistance to fear, mastery of fear, not absence of fear.
용기는 두려움에 대한 저항, 두려움의 극복이지 두려움의 부재가 아니다.
Do the right thing. It will gratify some people and astonish the rest.
정의를 행하라. 이는 많은 이들을 기쁘게 하며, 그 밖의 모든 이들을 놀라게 할 것이다.
Do the thing you fear most and the death of fear is certain.
가장 두려워 하는 것을 행하라. 그러면 두려움이 분명 사라질 것이다.
Don't go around saying the world owes you a living. The world owes you nothing. It was here first.
세상이 당신에게 삶을 빚졌다고 말하지 말라. 세상은 당신에게 빚진 것이 없다. 세상이 먼저 존재했으니까.
Don't part with your illusions. When they are gone, you may still exist, but you have ceased to live.
환상을 쫓아내지 마라. 환상이 사라졌을 때 당신이 여전히 존재할 수는 있지만 살아있다고 말할 수는 없다.
Everything has its limit - iron ore cannot be educated into gold.
모든 것에는 한계가 있다. 철광석을 다듬는다고 금이 되지는 않는다.
Everything human is pathetic. The secret source of humor itself is not joy but sorrow. There is no humor in heaven.
모든 인간적인 것은 처량하다. 유머는 기쁨이 아닌 슬픔에서 만들어진다. 그래서 천국에는 유머가 없다.
Few things are harder to put up with than the annoyance of a good example.
모범 사례가 주는 짜증보다 참기 힘든 것은 별로 없다.
Fiction is obliged to stick to possibilities. Truth isn't.
허구는 현실 가능성을 항상 고려해야 한다. 그러나 진실은 그럴 필요가 없다.
Forgiveness is the fragrance that the violet sheds on the heel that has crushed it.
용서란 제비꽃이 자신을 밟아 뭉갠 발꿈치에 남기는 향기다.
Giving up smoking is the easiest thing in the world. I know because I've done it thousands of times.
금연은 세상에서 가장 쉬운 일이다. 나는 이미 수천 번도 더 해봤기 때문에 잘 안다.
Good breeding consists in concealing how much we think of ourselves and how little we think of the other person.
예의란 우리가 얼마나 자기 생각만 하고 다른 사람 생각은 않는지를 감추는 것이다.
Good friends, good books and a sleepy conscience: this is the ideal life.
좋은 친구, 좋은 책, 살아있는 양심이야 말로 가장 이상적인 삶이다.
Grief can take care of itself, but to get the full value of a joy you must have somebody to divide it with.
슬픔을 혼자서 견딜 수 있지만 기쁨은 함께 나눌 때 그 진정한 가치가 있다.
Humor must not professedly teach and it must not professedly preach, but it must do both if it would live forever.
유머는 가르침이나 설교가 되어서는 안 된다. 그러나 영원히 남는 유머는 가르침인 동시에 설교다.
I am an old man and have known a great many troubles, but most of them never happened.
나는 나이도 많고 수많은 문제를 알고 있지만, 그 중 대부분은 일어나지 않았다.
I don't like to commit myself about heaven and hell - you see, I have friends in both places.
나는 천국과 지옥에 대한 내 생각을 밝히고 싶지 않아요. 사실 양쪽에 다 친구가 있거든요.
I have been complimented many times and they always embarrass me; I always feel that they have not said enough.
수없이 칭찬받았지만 그 때마다 당혹스러워요. 항상 칭찬이 충분치 않은 것 같거든요.
I was seldom able to see an opportunity until it had ceased to be one.
기회가 지나가기 전에 기회를 알아본 적이 거의 없다.
If man could be crossed with the cat, it would improve man but deteriorate the cat.
사람과 고양이를 교배한다면, 사람은 진화하겠지만 고양이는 오히려 퇴화할 것이다.
If the world comes to an end, I want to be in Cincinnati. Everything comes there ten years later.
세상에 종말이 온다면 나는 신시네티에 있고 싶다. 거기서는 모든 것이 10년 쯤 느리다.
In the Spring, I have counted 136 different kinds of weather inside of 24 hours.
그 봄 나는 24시간 동안 136 가지의 다른 날씨를 세었다.
It ain't those parts of the Bible that I can't understand that bother me, it is the parts that I do understand.
성경에서 신경 쓰이는 부분은 내가 이해 못하는 부분이 아니라 내가 너무도 잘 이해하는 부분이다.
It ain't what you don't know that gets you into trouble. It's what you know for sure that just ain't so.
당신이 곤경에 빠지는 것은 당신이 무엇을 몰라서가 아니다. 바로 당신이 안다고 확신하지만 실제로 그렇지 않은 것들 때문이다.
It could probably be shown by facts and figures that there is no distinctly native criminal class except Congress.
분명히 타고난 범죄자 계급이 국회의원 뿐이라는 것은 아마도 자세한 수치와 사실을 들어 설명할 수 있을 것이다.
It is better to deserve honors and not have them than to have them and not deserve them.
마땅히 얻어야 할 명예를 얻지 못하는 것이 분에 넘치는 명예를 얻는 것보다 낫다.
It is better to keep your mouth closed and let people think you are a fool than to open it and remove all doubt.
입을 열고 모든 의문을 해소하는 것보다는 입을 닫고 사람들이 당신을 바보라 생각하게 두는 편이 낫다.
It is curious that physical courage should be so common in the world and moral courage so rare.
세상에 육체적 용기는 흘러 넘치는데 정신적 용기는 드물다는 것은 참으로 희한한 일이다.
It was wonderful to find America, but it would have been more wonderful to miss it.
아메리카 대륙을 발견한 것은 멋진 일이었지만, 그냥 지나쳤더라면 더 멋졌을 것이다.
Man will do many things to get himself loved, he will do all things to get himself envied.
사람은 사랑 받기 위해 많은 일을 하고, 부러움을 사기 위해서는 무슨 일이든 한다.
My books are like water. those of the great geniuses are wine. (Fortunately) everybody drinks water.
내가 쓴 책은 물과 같다. 위대한 천재 작가들의 책은 와인과 같다. (다행히) 모든 사람은 물을 마신다.
My mother had a great deal of trouble with me, but I think she enjoyed it.
내 어머니는 나를 키우느라 많이 힘드셨지만, 그것을 즐기셨던 것 같다.
Noise proves nothing. Often a hen who has merely laid an egg cackles as if she laid an asteroid.
소리가 크다고 증명되는 것은 아무것도 없다. 암탉도 겨우 달걀 하나 낳고 달이라도 낳은 것처럼 운다.
One of the most striking differences between a cat and a lie is that a cat has only nine lives.
고양이와 거짓말의 가장 큰 차이점 중 하나는 고양이는 목숨이 9개 뿐이라는 점이다.
Patriot: the person who can holler the loudest without knowing what he is hollering about.
애국자란 무엇을 위해 소리치는지도 모른 채 가장 큰 소리로 소리지를 수 있는 사람이다.
Such is the human race, often it seems a pity that Noah. . . didn't miss the boat.
인간이란 존재가 그렇다. 가끔 노아가 방주로 구원받은 것이 유감스러울 때가 있다.
The best way to cheer yourself up is to try to cheer somebody else up.
자신의 기운을 북돋우는 가장 좋은 방법은 다른 사람들의 기운을 북둗우는 것이다.
The Christian's Bible is a drug store. Its contents remain the same, but the medical practice changes.
크리스천의 성경은 약국과 같다. 안에 든 내용물은 같지만 그 적용 방법은 사람마다 다르다.
The difference between the right word and the almost right word is the difference between lightning and a lightning bug.
바른 단어와 거의 바른 단어의 차이는 번개와 반딧불이의 차이만큼 크다.
The fear of death follows from the fear of life. A man who lives fully is prepared to die at any time.
죽음에 대한 두려움은 삶에 대한 두려움에서 온다. 열심히 사는 사람은 언제든 죽음 앞에 준비가 되어 있다.
The human race has one really effective weapon, and that is laughter.
인류에게 진정 효과적인 무기가 하나 있다. 바로 웃음이다.
The human race is a race of cowards; and I am not only marching in that procession but carrying a banner.
인류는 겁쟁이 종족이다. 그리고 나는 그 행렬을 때라 행진하고 있을 뿐더러 플래카드까지 들고 있다.
The man who is a pessimist before 48 knows too much; if he is an optimist after it, he knows too little.
48살이 되기 전 비관론자가 되었다면 그는 너무 많이 아는 것이지만, 48살이 넘어서도 낙관론자라면 그는 너무 적게 아는 것이다.
The most interesting information comes from children, for they tell all they know and then stop.
가장 흥미로운 정보는 아이들에게서 나온다. 왜냐하면 아이들은 아는 것을 모두 얘기하고 나서는 멈추기 때문이다.
The only way to keep your health is to eat what you don't want, drink what you don't like, and do what you'd rather not.
당신의 건강을 유지하는 유일한 방법은 먹기 싫은 것을 먹고, 마시기 싫은 것을 마시고, 하기 싫은 일을 하는 것이다.
The public is the only critic whose opinion is worth anything at all.
그 의견이 조금이라도 가치 있는 유일한 평론가는 대중이다.
The right word may be effective, but no word was ever as effective as a rightly timed pause.
적절한 단어가 효과적일 수 있지만, 그 어떤 단어도 적절한 타이밍에 잠시 멈추는 것보다 효과적이지는 않다.
The very ink with which history is written is merely fluid prejudice.
역사를 써 내려간 그 잉크는 단지 액체로 된 편견일 뿐이다.
There are basically two types of people. People who accomplish things, and people who claim to have accomplished things. The first group is less crowded.
세상에는 두 종류의 사람이 있다. 성취하는 사람과 성취했다고 주장하는 사람. 전자의 무리가 덜 붐빈다.
There are people who can do all fine and heroic things but one - keep from telling their happiness to the unhappy.
좋은 일, 큰 일은 다 하면서 딱 하나, 자신이 행복하다고 불행한 사람들이게 말하지 않는 것을 못하는 사람들이 있다.
There are several good protections against temptation, but the surest is cowardice.
유혹을 이기는 좋은 보호장치가 몇 가지 있는데 그 중 최고는 겁먹는 것이다.
There is a charm about the forbidden that makes it unspeakably desirable.
금지된 것에는 그것을 한없이 갈망하게 만드는 매력이 있다.
Thousands of geniuses live and die undiscovered - either by themselves or by others.
수 많은 천재가 세상을 살다 죽는다. 스스로 혹은 다른 이들에 의해서 발굴되지 못한 채.
Thunder is good, thunder is impressive; but it is lightning that does the work.
천둥은 훌륭하다. 천둥은 인상적이다. 그러나 그렇게 만드는 것은 번개다.
To be good is noble; but to show others how to be good is nobler and no trouble.
좋은 사람이 되는 것은 고귀한 일이다.그러나 다른 이들에게 그 방법을 보여주는 것이 더 고귀하며 어렵지도 않다.
To refuse awards is another way of accepting them with more noise than is normal.
상을 거부하는 것은 더 큰 소란을 일으키며 상을 받는, 상 받기의 또 다른 방식이다.
To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.
인생에서 성공하려면 두 가지가 필요하다. 무식과 자신감.
Truth is mighty and will prevail. There is nothing wrong with this, except that it ain't so.
진리는 강하며 승리할 것이다. 이 말에 틀림 없다. 실제로 그렇지 않다는 것만 빼면.
Under certain circumstances, profanity provides a relief denied even to prayer.
비속한 말은 상황에 따라 기도로도 얻을 수 없는 안도감을 준다.
When a person cannot deceive himself the chances are against his being able to deceive other people.
자신을 속일 수 없다면 남을 속일 수 있는 확률도 낮다.
When people do not respect us we are sharply offended; yet in his private heart no man much respects himself.
다른 사람들이 존중해주지 않으면 우리는 화를 낸다. 그러나 마음 속을 들여다보면 아무도 스스로를 그다지 존중하지 않는다.
When we remember we are all mad, the mysteries disappear and life stands explained.
우리가 모두 제정신이 아니라는 점을 기억할 때 세상의 미스터리는 사라지고 인생은 설명이 가능해진다.
When you fish for love, bait with your heart, not your brain.
사랑을 잡고 싶다면 당신의 머리가 아닌 마음을 미끼로 던져라.
When your friends begin to flatter you on how young you look, it's a sure sign you're getting old.
친구가 당신이 젊어 보인다고 칭찬하기 시작하면 당신이 늙어가고 있다는 확실한 신호다.
Why shouldn't truth be stranger than fiction? Fiction, after all, has to make sense.
진실이 허구보다 더 이상하면 안 될 이유가 무엇인가. 결국 허구는 말이 되도록 만들어지는 것이다.
You can't depend on your eyes when your imagination is out of focus.
상상력이 초점을 잃었을 때 당신은 더 이상 눈에 의지할 수 없다.