Albert Einstein
A perfection of means, and confusion of aims, seems to be our main problem.
수단의 완벽함, 목적의 혼동. 이것이 우리의 가장 큰 문제인 것 같다.
A person who never made a mistake never tried anything new.
실수한 적이 없는 사람은 한 번도 새로운 시도를 해본 적이 없는 사람이다.
Any intelligent fool can make things bigger and more complex... It takes a touch of genius - and a lot of courage to move in the opposite direction.
똑똑한 바보라면 누구라도 모든 것을 더 크고 복잡하게 만들 수 있다. 하지만 그 반대로 하려면 천재의 손길과 큰 용기가 필요하다.
Any man who reads too much and uses his own brain too little falls into lazy habits of thinking.
책을 너무 많이 읽고 머리를 너무 적게 쓰는 사람은 생각을 게을리 하게 된다.
As far as I'm concerned, I prefer silent vice to ostentatious virtue.
개인적으로 나는 허세부리는 선보다는 침묵하는 악을 선호한다.
As far as the laws of mathematics refer to reality, they are not certain, and as far as they are certain, they do not refer to reality.
현실을 설명하는 수학 법칙은 확실치가 않고, 확실한 수학 법칙은 현실과 관련이 없다.
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
상식이란 18세까지 습득한 편견의 집합이다.
Do not worry about your difficulties in Mathematics. I can assure you mine are still greater.
수학이 어렵다고 걱정하지 마라. 확신하건대 (물리학자인) 내게 훨씬 더 어렵다.
Education is what remains after one has forgotten what one has learned in school.
교육이란 학교에서 배웠던 것을 다 잊고 난 후 남은 것이다.
Everything that can be counted does not necessarily count; everything that counts cannot necessarily be counted.
셀 수 있다고 모두 의미 있는 것도 아니고, 의미 있다고 해서 모두 셀 수 있는 것도 아니다.
Few are those who see with their own eyes and feel with their own hearts.
자신의 눈으로 보고 자신의 마음으로 느끼는 사람은 많지 않다.
Great spirits have always encountered violent opposition from mediocre minds.
위대한 사람은 항상 평범한 사람의 격렬한 저항에 부딪친다.
He who joyfully marches to music in rank and file has already earned my contempt. He has been given a large brain by mistake, since for him the spinal cord would suffice.
음악에 맞추어 일렬로 나아가는 행진에 즐겁게 동참하는 사람이라면 나는 경멸한다. 그에게는 척수만 있어도 충분한데, 신의 실수로 큰 두뇌를 얻었다.
I do not believe in the God of theology who rewards good and punishes evil.
나는 선에게 상을 내리고 악을 벌하는 신학의 신을 믿지 않는다.
I have no special talent. I am only passionately curious.
나에게 특별한 재능이 있는 것은 아니다. 그저 열정적으로 호기심이 많을 뿐이다.
I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.
제 3차 세계대전에 어떤 무기로 싸우게 될지는 모르지만, 제 4차 세계대전에는 분명 몽둥이와 돌멩이로 싸우게 될 것이다.
I shall never believe that God plays dice with the world.
나는 절대 신이 세상을 갖고 주사위 놀이를 한다고 생각하지 않는다.
If you are out to describe the truth, leave elegance to the tailor.
진실을 설명하러 가는 길이라면 고상함은 재단사에게나 맞겨라.
If you can't explain it simply, you don't understand it well enough.
간단히 설명할 수 없다면 아직 제대로 이해하지 못한 것이다.
Imagination is everything. It is the preview of life's coming attractions.
상상력이 전부다. 상상력은 인생에 다가올 모험의 예고편이다.
Intellectual growth should commence at birth and cease only at death.
지적 성장은 태어나는 순간 시작하여 죽을 때까지 계속되어야 한다.
It is my conviction that killing under the cloak of war is nothing but an act of murder
전쟁이라는 망토를 쓰고 한 살인도 그저 살인일 뿐이라고 나는 확신하다.
It is strange to be known so universally and yet to be so lonely.
세계적인 유명 인사가 되고도 너무나 외롭다는 것은 참 이상한 일이다.
It should be possible to explain the laws of physics to a barmaid.
식당종업원에게도 물리법칙을 설명하는 것이 가능해야 한다.
It's not that I'm so smart, it's just that I stay with problems longer.
나는 그렇게 똑똑하지 않다. 다만 남들보다 문제를 더 오래 붙잡고 있을 뿐이다.
Joy in looking and comprehending is nature's most beautiful gift.
바라보고 이해하는 즐거움은 자연이 준 가장 아름다운 선물이다.
Knowledge of what is does not open the door directly to what should be.
현재 모습에 대한 지식이 앞으로 이루어야 할 미래의 모습을 바로 보여주지는 않는다.
Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow. The important thing is not to stop questioning.
어제에서 배우고, 오늘을 살고, 내일을 꿈꿔라. 중요한 것은 질문을 멈추지 않는 것이다.
Let every man be respected as an individual and no man idolized.
모든 인간은 개인으로서 존중받아야 하며 어느 누구도 우상화 되어서는 안 된다.
Logic will get you from A to B. Imagination will take you everywhere.
논리의 차를 타면 A에서 B로 갈 수 있다. 그러나 상상력의 차를 타면 어디든 갈 수 있다.
Look deep into nature, and then you will understand everything better.
자연을 깊이 들여다 보라. 그러면 모든 것을 더 잘 이해하게 될 것이다.
Memory is deceptive because it is colored by today's events.
기억이란 왜곡되기 쉽다. 오늘 일어나는 일에 의해 채색되기 때문이다.
Morality is of the highest importance - but for us, not for God.
도덕성이야 말로 최고의 덕목이다. 사람이 아니라 신에게.
Nationalism is an infantile disease. It is the measles of mankind.
국수주의는 아이들만 걸리는 질병과 같다. 즉 인류가 겪는 홍역이다.
Never do anything against conscience even if the state demands it.
국가가 시킬지라도 양심에 어긋나는 일은 결코 하지 마라.
No amount of experimentation can ever prove me right; a single experiment can prove me wrong.
아무리 많은 실험도 내가 옳음을 증명할 수 없다. 그리고 단 한번의 실험이 내가 그름을 증명할 수 있다.
No problem can be solved from the same level of consciousness that created it.
어떤 문제도 그 문제를 만들었을 때와 같은 수준의 생각으로는 풀리지 않는다.
Peace cannot be kept by force; it can only be achieved by understanding.
평화는 무력으로 지킬 수 없다. 오직 이해를 통해서만 가능하다.
People love chopping wood. In this activity one immediately sees results.
사람들은 장작 패기를 좋아한다. 즉각 결과를 확인할 수 있기 때문이다.
Perfection of means and confusion of ends seem to characterize our age.
수단의 완벽함과 목적의 혼동이 우리 시대의 가장 큰 특징인 듯하다.
Science is a wonderful thing if one does not have to earn one's living at it.
과학으로 생계를 꾸려야 하는 것만 아니라면 과학은 멋진 일이다.
Science without religion is lame, religion without science is blind.
종교 없는 과학은 절름발이요 과학 없는 종교는 장님이다.
Solitude is painful when one is young, but delightful when one is more mature.
젊은 시절엔 고독이 고통스럽지만 성숙해질수록 기쁨이 된다.
Sometimes one pays most for the things one gets for nothing.
때로 사람들은 공으로 얻을 수 있는 것에 가장 많은 돈을 지불한다.
Technological progress is like an axe in the hands of a pathological criminal.
기술의 진보는 병적 범죄자의 손에 들린 도끼와 같다.
The difference between stupidity and genius is that genius has its limits.
어리석음과 천재성의 차이는 천재성에는 한계가 있다는 것이다.
The distinction between the past, present and future is only a stubbornly persistent illusion.
과거, 현재, 미래의 구분은 고질적인 환상일 뿐이다.
The important thing is not to stop questioning. Curiosity has its own reason for existing.
중요한 것은 질문을 멈추지 않는 것이다. 호기심이 존재하는 데는 다 이유가 있다.
The monotony and solitude of a quiet life stimulates the creative mind.
조용한 삶의 단조로움과 고독이 창의력을 자극한다.
The most beautiful thing we can experience is the mysterious. It is the source of all true art and science.
우리가 겪을 수 있는 가장 아름다운 체험은 신비다. 신비는 모든 참 예술과 과학의 원천이다.
The most incomprehensible thing about the world is that it is comprehensible.
세상에서 가장 이해할 수 없는 말은 세상을 이해할 수 있다는 말이다.
The process of scientific discovery is, in effect, a continual flight from wonder.
사실 과학적 발견의 과정은 호기심에서 출발한 끊임없는 비행과 같다.
The value of a man should be seen in what he gives and not in what he is able to receive.
사람의 가치는 그가 무엇을 받을 수 있느냐가 아니라 무엇을 줄 수 있느냐에 달려있다.
The whole of science is nothing more than a refinement of everyday thinking.
과학은 결국 매일 하는 생각을 잘 다듬어 놓은 것일 뿐이다.
The world is a dangerous place to live; not because of the people who are evil, but because of the people who don't do anything about it.
세상은 위험한 곳이다. 악을 행하는 사람들 때문이 아니라 그것을 그저 내버려두는 사람들 때문이다.
There are two ways to live: you can live as if nothing is a miracle; you can live as if everything is a miracle.
삶을 사는 방법은 두 가지 뿐이다. 아무것도 기적이 아닌 것처럼 살기 혹은 모든 것이 기적인 것처럼 살기.
True art is characterized by an irresistible urge in the creative artist.
진정한 예술은 창의적 예술가의 억누를 수 없는 충동으로 특징지어 진다.
Try not to become a man of success, but rather try to become a man of value.
성공한 사람보다는 가치 있는 사람이 되도록 노력하라.
Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe.
무한한 것이 두 가지 있다. 우주 그리고 인간의 어리석음. 그런데 우주가 정말 무한한지는 잘 모르겠다.
We cannot despair of humanity, since we ourselves are human beings.
우리가 인류를 포기할 수는 없다. 우리가 바로 인류이기 때문이다.
We shall require a substantially new manner of thinking if mankind is to survive.
인류가 생존하려면 상당히 새로운 방식으로 생각해야 한다.
We still do not know one thousandth of one percent of what nature has revealed to us.
우리는 아직 자연이 우리에게 보여 준 것의 10만분의 1도 모른다.
When you are courting a nice girl an hour seems like a second. When you sit on a red-hot cinder a second seems like an hour. That's relativity.
아름다운 여인에게 구애하는 1시간이 1초처럼 느껴질 때. 뜨거운 난로 위에 앉아 있는 1초가 1시간처럼 느껴질 때. 이것이 바로 상대성이다.
Without deep reflection one knows from daily life that one exists for other people.
깊이 생각해보지 않더라도 사람은 자신이 다른 이들을 위해 존재한다는 것을 일상에서 안다.
You have to learn the rules of the game. And then you have to play better than anyone else.
게임의 법칙을 배워야 한다. 그리고 나서 그 게임을 누구보다 더 잘 해야 한다.