Michelangelo
A beautiful thing never gives so much pain as does failing to hear and see it.
아름다운 것을 보고 듣지 못하는 것보다 큰 고통은 없다.
Carving is easy, you just go down to the skin and stop.
조각하기는 쉽다. (대리석 안에 숨어있는) 조각상이 있는 곳까지만 깎아내면 된다.
Death and love are the two wings that bear the good man to heaven.
죽음과 사랑은 착한 사람을 천국에 데려다 주는 한 쌍의 날개다.
Every beauty which is seen here by persons of perception resembles more than anything else that celestial source from which we all are come.
사람의 눈으로 볼 수 있는 모든 아름다움은 우리가 다다를 천상의 모습을 가장 많이 닮아 있다.
Every block of stone has a statue inside it and it is the task of the sculptor to discover it.
모든 대리석은 조각상을 감추고 있으며, 그것을 찾아내는 것이 조각가의 일이다.
I am a poor man and of little worth, who is laboring in that art that God has given me in order to extend my life as long as possible.
나는 가능한 오래 살기 위해 신이 나에게 준 재능으로 예술 일을 하며 살아가는 가엽고 별 볼일 없는 사람이다.
I hope that I may always desire more than I can accomplish.
나는 늘 내가 성취할 수 있는 것보다 더 많은 것을 갈망하기를 바란다.
I saw the angel in the marble and carved until I set him free.
나는 그 대리석 안에 있는 천사를 보았고, 그가 자유롭게 날아갈 때까지 대리석을 깎았다.
If people knew how hard I worked to get my mastery, it wouldn't seem so wonderful at all.
사람들이 내가 거장이 되기 위해 얼마나 노력했는지 안다면 내 능력은 그리 대단해 보이지 않을 것이다.
If we have been pleased with life, we should not be displeased with death, since it comes from the hand of the same master.
우리가 삶을 기뻐했다면, 죽음에 화내서는 안 된다. 삶도 죽음도 같은 대가의 손에서 만들어졌기 때문이다.
It is necessary to keep one's compass in one's eyes and not in the hand, for the hands execute, but the eye judges.
나침반은 손에 쥐지 말고 눈으로 봐야 한다. 손을 실행하지만 눈의 판단하기 때문이다.
Lord, grant that I may always desire more than I can accomplish.
주여, 제가 성취할 수 있는 것보다 항상 더 많이 갈망할 수 있도록 허하소서.
My soul can find no staircase to Heaven unless it be through Earth's loveliness.
나의 영혼은 대지의 사랑스러움을 통하지 않고는 천국의 계단을 찾을 수 없다.
The greater danger for most of us lies not in setting our aim too high and falling short; but in setting our aim too low, and achieving our mark.
우리 대부분이 처한 위험은 너무 높은 목표를 설정했다가 실패하는 것이 아니라 너무 낮은 목표를 잡고 그것만 성취하는 것이다.
The marble not yet carved can hold the form of every thought the greatest artist has.
아직 조각하지 않은 대리석은 위대한 예술가의 모든 가능성을 담고 있다.
The promises of this world are, for the most part, vain phantoms; and to confide in one's self, and become something of worth and value is the best and safest course.
세상의 약속이란 대부분 헛된 환영이다. 자신을 신뢰하고, 가치 있는 사람이 되는 것이 최선이자 가장 안전한 길이다.
What spirit is so empty and blind, that it cannot recognize the fact that the foot is more noble than the shoe, and skin more beautiful than the garment with which it is clothed?
누구의 영혼이 신발보다 발이 고귀하며 옷보다 그 옷으로 감싼 살갗이 더 아름다움을 모를 만큼 공허하고 눈이 멀었는가.