The design of the Mac wasn't what it looked like, although that was part of it. Primarily, it was how it worked. To design something really well, you have to get it. You have to really grok what it's all about. It takes a passionate commitment to really thoroughly understand something, chew it up, not just quickly swallow it.
맥의 디자인은 그것이 어떻게 생겼는지가 전부가 아니었어요. 물론 그것도 중요한 부분이었지만, 가장 중요한 것은 그것이 어떻게 작동하는지였죠. 정말 잘 디자인하려면 그것을 이해해야 해요. 그것이 무엇인지 정말로 파악해야 합니다. 무언가를 철저히 이해하고, 단순히 빠르게 삼키는 것이 아니라, 그것을 진지하게 고민하고 깊이 있게 탐구하는 데에는 열정적인 헌신이 필요합니다.
Errors are not in the art but in the artificers.
오류는 기술에 있는 것이 아니라, 그것을 사용하는 사람에게 있다.
If I have seen further than others, it is by standing upon the shoulders of giants.
내가 다른 사람들보다 더 멀리 볼 수 있었다면, 그것은 거인들의 어깨 위에 서 있었기 때문이다.
What we know is a drop, what we don't know is an ocean.
우리가 아는 것이 한 방울이라면, 모르는 것은 바다와 같다.
Tact is the art of making a point without making an enemy.
재치는 적을 만들지 않으면서 요점을 전달하는 기술이다.
Gravity explains the motions of the planets, but it cannot explain who sets the planets in motion.
중력은 행성의 움직임을 설명하지만, 행성을 움직이게 하는 존재가 무엇인지는 설명할 수 없다.
I can calculate the motion of heavenly bodies, but not the madness of people.
나는 천체의 움직임을 계산할 수 있지만, 사람들의 광기는 계산할 수 없습니다.
To every action there is always opposed an equal reaction.
모든 행동에는 항상 동등한 반작용이 존재합니다.
Innovation has nothing to do with how many R&D dollars you have. When Apple came up with the Mac, IBM was spending at least 100 times more on R&D. It's not about money. It's about the people you have, how you're led, and how much you get it.
혁신은 R&D에 얼마를 투자하느냐와는 상관이 없습니다. 애플이 매킨토시를 내놓았을 때, IBM은 적어도 100배 이상의 R&D 비용을 쓰고 있었습니다. 돈의 문제가 아니라, 당신이 가진 사람들, 어떻게 이끄는지, 그리고 얼마나 잘 이해하고 있는지의 문제입니다.
Have the courage to follow your heart and intuition. They somehow know what you truly want to become.
자신의 마음과 직관을 따를 용기를 가지세요. 그것들은 당신이 진정으로 되고 싶은 것이 무엇인지 알고 있습니다.
Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice.
다른 사람들의 의견에 휩쓸려 당신의 내면의 목소리를 잃지 마세요.
In modern war... you will die like a dog for no good reason.
현대전(戰)에서 당신은 아무 이유 없이 개처럼 죽을 것이다.
The human race has one really effective weapon, and that is laughter.
인류에게 진정 효과적인 무기가 하나 있다. 바로 웃음이다.
I begin with an idea and then it becomes something else.
처음에 어떤 아이디어를 갖고 하는데 어느 순간 그것이 완전히 다른 것이 되어있다.
Nationalism is an infantile disease. It is the measles of mankind.
국수주의는 아이들만 걸리는 질병과 같다. 즉 인류가 겪는 홍역이다.
It's none of their business that you have to learn how to write. Let them think you were born that way.
당신이 글쓰기를 배워야 한다는 것은 그들이 상관할 바가 아니다. 당신이 태어날 때부터 그랬다고 생각하게 둬라.
The human race is a race of cowards; and I am not only marching in that procession but carrying a banner.
인류는 겁쟁이 종족이다. 그리고 나는 그 행렬을 때라 행진하고 있을 뿐더러 플래카드까지 들고 있다.
Never do anything against conscience even if the state demands it.
국가가 시킬지라도 양심에 어긋나는 일은 결코 하지 마라.
Madame, all stories, if continued far enough, end in death, and he is no true-story teller who would keep that from you.
부인, 모든 이야기는 계속 가다 보면 결국 죽음으로 끝나게 됩니다. 그리고 그는 당신을 위해 이것을 막아주는 거짓말쟁이 작가입니다.
I don't believe in accidents. There are only encounters in history. There are no accidents.
나는 우연을 믿지 않는다. 역사에는 필연적 만남이 있을 뿐 우연은 없다.
A woman is the only thing I am afraid of that I know will not hurt me.
여성은 나를 다치게 하지 않음에도 내가 두려워하는 유일한 존재다.